《華盛頓郵報》攝影記者巴茨費德（Jabin Botsford）捕捉到美國總統川普講稿的照片，發現上面印有的「冠狀病毒」（Corona Virus）被劃掉，改成「中國病毒」（Chinese Virus）。當時，川普正強調疫情來自中國。不過，前立委周倪安卻在LINE群組發文質疑，「川普總統說『Chinese Virus』怎麼沒聽到被翻譯成『中華病毒』而是『中國病毒』呢？」
川普在推特上稱武漢肺炎病毒為「中國病毒」（Chinese Virus），強調這是因為中國政府散佈病毒是美軍傳入中國的不實訊息，而他的說法指出病毒來源，「非常準確」。這幾天，美國全國正忙於遏止疫情擴散，川普今（20日）偕同政府官員與各州州長召開視訊會議，討論防疫。卻被眼尖的《華盛頓郵報》攝影記者發現，川普的防疫簡報原文稱呼病毒為「冠狀病毒」，川普卻用黑筆將「冠狀」一字劃掉，寫上「中國」。
不過，前台聯立委就在LINE群組發文質疑台灣媒體的翻譯，開酸「奇怪！美國川普總統說『Chinese Virus』，怎麼沒聽到被翻譯成『中華病毒』而是『中國病毒』呢？『Chinese Virus』總愛說成是『中華台北』的人跑哪去了？」最後更開玩笑自嘲，「啥？ 跑去外國奧運比賽了……呵呵！」
讀者留言 0
載入留言中…