抓到了！ 美媒列8點狂讚台灣防疫？ 原來是親中駐台記者撰文「外銷轉內銷」

武漢肺炎蔓延全球，美國國家廣播公司（NBC）日前刊登一篇題為〈台灣在對抗冠狀病毒方面能教世界什麼事？〉（What Taiwan can teach the world on fighting the coronavirus）報導，列出台灣8點讚許台灣政府防疫的態度及措施。然而，這篇文章卻是來自一位台灣的自由撰稿者蕭靄君（Cindy Sui）所撰寫，而她長期為英國廣播公司（BBC）供稿，曾遭踢爆報導特色多半是只訪問親中人士及親中立場。

這篇由蕭靄君提供給NBC的報導稱，台灣很早就得知中國武漢正開始傳播「嚴重的肺炎」，採取積極主動的防疫措施，才避免出現重大疫情。台灣疾管署早在1月20日就成立了中央流行疫情指揮中心，有利快速地推行一系列防疫措施。在過去5週內迅速制定並實施124項措施來保障民眾健康，這些政策和行動遠超過邊境管制的範疇。台灣政府要求電視和廣播電台每小時播放一次公共服務宣導內容，說明病毒傳播途徑、正確洗手的重要性以及配戴口罩的時機。當居民瞭解傳染風險層級和旅行史及接觸史有關，並無涉國籍或種族，其實有助於減少歧視的問題等。

但這篇文章到底是誰寫的？其實是一名自由撰稿者蕭靄君，她長年位BBC供稿。根據臉書粉絲專頁「Translation Matters 翻譯有要緊」的整理，蕭數年來的數篇報導，特色多半是只訪問親中人士及親中立場，她的內容甚至是隱晦地為中國官方宣傳、只引用中方用字中方說法。「Translation Matters 翻譯有要緊」包括在2018年11月26日一篇〈Taiwan's political earthquake: Does China gain from Tsai Ing-wen's losses?〉的報導中提到，「台灣主權問題是一個多世紀以來尚未解決的複雜的歷史遺留問題，公平地講，與台灣人民想要獨立一樣，中國人民擁有統一的權利」。

此外，蕭靄君也用中文在BBC中文網刊登評論，以〈中美貿易：中國採取強硬立場的歷史原因〉為例，不只引用一篇來自WeChat的文章，指責美國想要向中國展開鴉片戰爭式的掠奪，並說，事實再次向中國人民證明，美帝國主義滅亡中國之心不死，而中國絶不能對這個邪惡帝國心存幻想。最後認為，「只要美國繼續革新，推出傑出的產品，只要川普政府好好與中國談判，兩國之間的貿易最終就會變得更加平衡，這兩個貿易伙伴甚至也會顯得像好朋友」。

不僅如此，早在2012年，她就以〈記者來鴻：海外華人感受中國的變化〉為題刊登非常親中的言論，內文提到，「沒有人想出國了。他們想從我身上得到的唯一的幫助是教孩子英語。他們希望孩子能到國外去上學，但是學到了本事，就立刻回來。他們知道，時代不同了。現在，在中國的機會比在其他任何一個地方都要多」。